Минхайдарова Гульнара Кучкаралиевна
Учитель английского языка
МБОУ «Карасинская ООШ им. Шарафутдинова З.Т»
Республика Татарстан
Аксубаевского района
« АНГЛИЦИЗМЫ И РУНГЛИШ »
Прогрессирующее развитие международных контактов и связей в экономике, политике,
культуре и других областях, а также более свободный, чем раньше доступ к информации
показывает, что английский язык становится языком международного общения. Одной из
актуальных проблем современного общества является взаимодействие разных языков, их
взаимовлияние друг на друга. Часто мы употребляем в речи такие слова, как бренд,
менеджер, кредит, и многие другие слова и не задумываемся, что это англицизмы. В
последнее время процесс замены русских слов англицизмами приобрел массовый характер.
Если вы говорите секретарь, а не офис-менеджер, сообщение, а не месседж, кадровик, а не эйчар, демонстрационный зал, а не шоурум, то вам почти наверняка больше тридацати…
Лайк (англ. to like — нравиться) — кнопка «мне нравится» в социальных сетях, впервые появившаяся в 2010 г. в Фейсбуке. Нажатием этой кнопки пользователь демонстрирует своё положительное отношение к информации, тексту, изображению. Положительный отзыв на что-либо, полученный при помощи лайка, является формой обратной связи, рекламным инструментом и измерителем популярности сайта. Производные слова: лайкать, лайкнуть, лайканный, облайкать (выразить восхищение).
Бан (англ. ban — запрет) — запрет для пользователя отправлять сообщения, используется на форумах или в чатах. Производные слова: банить, забанить.
Тиммейт (англ. team mate — команда товарищей) — в компьютерных играх: напарник по игре из одной команды. Производные слова и формы: тимер, тима, тим, тимиться, тимкилл (убийство игрока своей же команды).
Донат (англ. to donate – жертвовать) — в компьютерных играх: добровольная оплата без принуждения, покупка за реальные деньги игровой валюты или игровых вещей в бесплатных или условно бесплатных играх. Производные слова: донатить (покупать игровые ценности за реальные деньги), донатер (игрок, приобретающий игровые ценности за реальные деньги), донатерский.
Изи (англ. easy — лёгкий; не требующий усилий) — в молодежном сленге это несклоняемое слово используется для характеристики лёгкой победы в компьютерной игре.
Респект (англ. respect — уважение) — используется в качестве проявления уважения к кому-либо или чему-либо. Устойчивое выражение: Всем респект и уважуха!
Тролль (англ. troll) — человек, который размещает грубые или провокационные сообщения в Интернете, мешает обсуждению вопросов на дискуссионных форумах, оскорбляет их участников. Производные слова: троллить (проявлять неуважение к собеседникам, хамить в Интернете), троллеподобный.
Чилить, чиллить (англ. to chill — остывать, охлаждаться; бездельничать) — активно отдыхать; развлекаться.
Хватит делать уроки, давай лучше почилим.
Хайп (англ. to hype — вводить в курс дела, информировать) Шумиха, ажиотаж вокруг какого-либо события, человека. Производные слова: хайповый, хайпить, хайпануть.
Слово хайп чаще всего используют в отношении событий и персон, активно обсуждаемых в СМИ и соцсетях. Например, «хайп « Ксении Собчак, решившая вдруг стать президентом. Используется также производный глагол — «хайпить». Он означает разводить шумиху, агрессивно пиарить.
Челлендж (англ. challenge — вызов; проблема) — в социальных сетях: предложение совершить какое-то действие на спор, вызов. Челленджером назывался американский космический корабль многоразового использования.
Месседж (англ. messagе — письмо). 1. Сообщение, донесение, письмо.
Шеймить (англ. to shame — стыдить, позорить, срамить) — стыдить кого-либо за что-либо, конфузить. Производные слова: зашеймить, шейминг (целенаправленное осуждение человека по какой-либо причине), букшейминг (осуждение круга чтения).
Фейк (англ. fake — фальшивый) — что-то поддельное, ненастоящее. Производные слова: фейковый, фейкер (обманщик, фальсификатор), фейкерский, фейк‑ньюс (лживая, непроверенная информация). Список подобных англицизмов легко можно продолжить.
Хейтер — недруг. От английского to hate – ненавидеть.
Го – идём, давай. От английского to go – идти.
Свайп — скользить пальцем по экрану. От английского to swype — проводить, не отрывая, скользить.
В России хейтерами называют тех, кто ощущает ненависть к чему-то или кому-то и делится своей неприязнью в Интернете. Например, пишет злые комментарии под фотографиями в блогах звёзд. Или разражается собственными желчными постами в соцсетях.
Пример: У Бузовой в Инстаграме на 10 млн подписчиков 2 млн хейтеров
Шазамить — определить песню. Произошло от названия мобильного приложения Shazam.
Гамать — играть. От английского game – игра.
Краудфандинг — сбор денег в Интернете. От английского crowd – толпа и funding – финансирование.
Crazy –сумашедший
Trash-ужас
Юзать — пользоваться
Стримить — передавать данные (видео, звук) в реальном времени. От английского streaming — потоковое вещание.
кул (от английского cool – круто).
Кринж(Cringe)- съеживаться», «сжиматься», «передергивать от отвращения»
Так всевозможные заимствования портят имидж русского языка, а значит всей российской культуры и самой России в целом. От обилия названий товаров и вывесок на английском языке создается впечатление, что мы живем не в России, а где-нибудь в Лондоне или Нью Йорке. Президент РФ Владимир Владимирович Путин призвал
чиновников избегать излишнего употребления зарубежных слов. «Когда приезжаешь в
какой-то город, сразу виден уровень культуры местного чиновничества, если на каждом углу у нас все названия различных учреждений, рекламы исключительно латинскими буквами.
Мы в какой стране живем? Все хорошо в меру», – сказал президент . Поэтому совершенно непонятно стремление наших предпринимателей заменить «иностранщиной» российские названия товаров, в то время как зарубежные бренды наоборот подстраиваются под российского потребителя и дают своим товарам благозвучные русские названия.
Гипотеза – я считаю , что использование английских слов в названиях товаров российского производства является маркетинговым ходом наших предпринимателей с целью привлечения покупателей. Так же как и русские названия зарубежных брендов это всего лишь уловка для российских потребителей.
Современная тенденция смешения двух языков в названии товаров народного потребления российских производителей позволяет сделать вывод об актуальности
избранной темы.
Цель моего исследования – выявить насколько распространены
англицизмы и рунглиш в названиях брендов и товаров. Предмет исследования– английские заимствования, рунглиш или рунглийский язык в названиях российских брендов. Для достижения поставленной цели определены следующие задачи:
- изучить научную литературу по избранной теме исследования;
- проанализировать различные российские бренды на наличие англицизмов;
- установить источники появления англицизмов в названиях брендов;
- выделить причины появления англицизмов в названиях брендов;
- определить степень целесообразности и оправданности использования в названиях
зарубежных товаров русских названий;
- изучить мнение жителей Татарстана относительно использования англоязычных
названий на основе разработанной анкеты.
Своей работой я хочу привлечь внимание общественности к проблеме использования иностранных слов в названиях отечественных товаров. Россия всегда славилась качеством своих товаров. Не нужно прятать наши товары под иностранным названием. Прошли те времена, когда иностранный товар считали лучшим. Нужно сейчас показывать всему миру, что в России производят отличные товары. Пусть в мире знают наши товары под русскими названиями, а не под псевдо иностранными.
Во вторых, мы должны знать какого производителя поддерживаем, т.к. не всегда красивые русские названия и российское место регистрации товара или бренда указывает на отечественного производителя. Это может быть вполне иностранный товар.
Усиление информационных потоков, появление глобальной компьютерной сети
интернет, развитие мирового экономического рынка, международного туризма, культурных связей – все это привело к появлению новых заимствованных слов. Многие лингвисты отмечают, что интенсивность заимствования чужеродной лексики достигла угрожающих темпов, и поток неоправданных англицизмов становится неконтролируемым. Особую озабоченность вызывает тот факт, что в средствах массовой информации всё чаще и чаще встречаются заимствования из английского языка и их производные.
Актуальность данной темы очевидна, так как нанесение ущерба культуре языка –
засорение его жаргонизмами, тенденция к безграмотному использованию языковых структур и единиц в разговорной речи – является очевидной проблемой культуры речи человека.
Наша повседневная речь – это не только показатель уровня грамотности, эстетического
развития человека, наличия у него культурных ценностей, но и средство отражения этих
характеристик для всего общества в целом. Она также является важнейшим фактором
формирования духовной культуры, нравственного и интеллектуального развития
подрастающего поколения.
