Фразеологизмы в разговорной речи

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №25» города Абакана

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ

Автор

Герасименко Иван 

Евгеньевич

ученик 8 «Д» класса

Руководитель:

Топоева Светлана Викторовна

учитель русского языка 

и литературы

Абакан, 2024

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. Фразеология как наука

Основные понятия

Выводы по первой главе

Глава 2. Фразеологизмы, используемые в современной речи

1. Типология фразеологизмов
2. Фразеологизмы разговорного стиля

Выводы по второй главе

Заключение

Список литературы

Приложение «Краткий словарик фразеологизмов»

 

ВВЕДЕНИЕ

Язык, как явление социальное, тесно связан с реалиями и традициями народа — его носителя. Можно утверждать, что все культурные и бытовые события  в жизни общества находят свое отражение в языке. Одной  из важнейших составляющей науки о языке является фразеология.

Фразеология – это наука, изучающая лексически неделимые, целостные по значению, воспроизводимые в готовом виде речевые единицы, или сочетания слов. Слова, соединяясь друг с другом, образуют словосочетания. 

Фразеологизмы – это устойчивые выражения, которые образовались в языке многие столетия назад. Некоторые пришли к нам из других языков. Некоторые фразеологические обороты уходят корнями в древнюю мифологию.

Фразеологизмы нужны для того, чтобы наша речь стала более выразительной, красивой, эмоциональной, насыщенной.

Фразеологизмы характеризуют многие  стороны жизни человека: личные достоинства и недостатки, его отношение к другим людям, к  труду в образной форме.  Для создания в речи некоего эффекта бывает мало обычных слов. А фразеологизмы помогают   выразить оценку, эмоции, отношения, впечатления  более ясно, емко, точно  и эмоционально.

Однако изучению фразеологизмов не уделяется достаточного внимания. Сегодня зачастую употребляя фразеологизмы, многие не знают их истинного значения.

Актуальность темы определяется необходимостью систематезировать данную группу фразеологизмов. Такая систематизация поможет представить прежний словарный запас русского языка.

Объектом исследования является фразеологический состав русского языка.

Предметом исследования —    фразеологизмы в составе современного разговорного языка.

Гипотеза -использование фразеологизмов позволяет представить словарный запас русского языка, историю русского народа., делает нашу речь более яркой и эмоциональной.

Задачи:

-рассмотреть основные понятия фразеологии как науки;

-собрать практический материал для исследования;

-проанализировать собранный материал.

Практическая значимость: составить краткий словарь фразеологизмов.

 

Глава 1. Фразеология как наука

Фразеология («греч.phrasis  “выражение», logos “учение») — раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологией называется также совокупность устойчивых сочетаний в языке в целом, в языке того или иного писателя, в языке художественного произведения и т. д. [1.c. 3].

В.В. Виноградов предложил науку   — фразеологию, как раздел лингвистики. Он говорил, что фразеология — это лингвистическая дисциплина. 

Ученые — исследователи С.И. Ожегов и А.И. Ефремов предлагают разделить понятие «фразеология» на узкий и широкий смысл слова. В узком смысле фразеология — это наука об идиомах. В широком же смысле фразеология — это наука обо всех устойчивых выражениях: о пословицах, поговорках и «крылатых словах» [2. c.72]

Мы  в своей работе под фразеологическим оборотом будем понимать определение лингвиста Н.М.   Шанского :»Фразеологический оборот — это воспроизводимая в готовом виде языковая единица, состоящая из двух или более ударных компонентов.

Фразеологизм имеет ряд существенных признаков:

1. устойчивость,
2. воспроизводимость,
3. целостность значения,
4. раздельнооформленность»[3.c.64].

История происхождения

Эксперты выделяют несколько источников происхождения фразеологизмов в русской культуре:

• История народа. Пример — «шут гороховый», то есть «несуразный человек». Источник — традиция: на Руси так называли пугало на поле, засеянном горохом.
• Богослужебные книги. Пример — «как тать в нощи», то есть «внезапно». Источник — Новый Завет, Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам: «…нет нужны писать к вам, братия, ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью».
• Французский язык. Это связано с тем, что в XIX веке на русскую культуру сильно влияла Франция. Пример — «не в своей тарелке», то есть «неуютно». Источник — французская фраза ne pas être dans son assiette.
• Древние мифы. Пример — «сизифов труд», то есть «бессмысленная работа». Источник — поэма «Одиссея» древнегреческого сказителя Гомера: царь Сизиф поднимал на гору валун, который, едва достигая вершины, постоянно скатывался вниз.

Фразеологизмы характеризуют многие  стороны жизни человека: личные достоинства и недостатки, его отношение к другим людям, к  труду в образной форме.  Для создания в речи некоего эффекта бывает мало обычных слов. А фразеологизмы помогают   выразить оценку, эмоции, отношения, впечатления  более ясно, емко, точно  и эмоционально.

Одно дело, если мама скажет, что вы бездельничаете, а если скажет, что вы лодыря гоняете, бьете баклуши, то вы лучше поймете смысл ее слов и свою ошибку.

Стремление собрать и систематизировать фразеологизмы русского языка нашло выражение в издании ряда фразеологических сборников. В 1890 г. вышел сборник С. В. Максимова «Крылатые слова». Сборник был переиздан в 1899 и 1955 гг. В 1892 г. вышел другой сборник С. В. Максимова «Крылатые слова (Попытка объяснения ходячих слов и выражений)», содержащий толкование 129 слов и выражений (устойчивых сочетаний слов, поговорок и т. д.). Содержательнее и разнообразнее по материалу сборник М. И. Михельсона «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний» (т. 1-2, 1902-1903). В книге собраны крылатые слова, меткие выражения не только из русского, но и из других языков. В 1955 г. был издан сборник «Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения» Н. С. Ашукина и М. Г. Ашукиной (4-е издание — в 1988 г.). В книгу включено большое количество литературных цитат и образных выражений, расположенных в алфавитном порядке. Наиболее полным (свыше 4 тыс. фразеологизмов) является вышедший в 1967 г. под редакцией А. И. Молоткова «Фразеологический словарь русского языка» (4-е издание — в 1986 г.). Фразеологизмы приводятся с возможными вариантами компонентов, дается толкование значения, указываются формы употребления в речи. Каждое значение иллюстрируется цитатами из художественной литературы и публицистики. В ряде случаев дается этимологическая справка. В 1980 г. был издан «Школьный фразеологический словарь русского языка» В. П. Жукова, содержащий около 2 тыс. наиболее употребительных фразеологизмов, встречающихся в художественной и публицистической литературе и в устной речи. 

Разговорных фразеологизмов в русском языке очень много. Они несут в себе яркую эмоциональную окраску и часто употребляются в речи. К таким фразеологизмам относятся без году неделя, во всю ивановскую, водой не разольёшь, белая ворона, как сыр в масле, как у Христа за пазухой, как с гуся вода, ни шатко ни валко, семи пядей во лбу, на роду написано, спустя рукава, дырка от бублика. 

Глава 2. Фразеологизмы, используемые в повседневной   речи

Фразеологизмы постоянно присутствуют в нашей повседневной жизни. Очень часто мы используем разнообразные фразеологические обороты, не придавая этому значения, так как они привычны для нас с детства. Самые известные пришли к нам из сказок, эпосов, народных легенд, некоторые — из иностранных языков.

Знание и понимание, что такое фразеология и фразеологизмы, и то как правильно использовать фразеологические обороты, является важной составляющей живого общения.

Следует отметить, что одной из важных особенностей фразеологизмов является их правильное применение согласно стилевой классификации. Фразеологические обороты, которые довольно часто используются в устной речи, характеризуются большей образностью, нередко имеют шутливо-ироничную, шутливо-ласковую, и даже фамильярную окраску.

К разговорным фразеологическим оборотам относится большая часть фразеологических сращений, единств и пословиц, которые были образованы в живой народной речи.

Эти фразеологические обороты обладают ярко выраженной экспрессивностью, чему способствует их метафоричность, например: проворонил время, нести чепуху, не поминай лихом, переливать из пустого в порожнее, дай бог памяти и другие.

Среди разговорных фразеологических оборотов можно выделить группу тавтологических, устаревших словосочетаний, экспрессивность которой выражена повтором слов, имеющих одинаковый корень, например: тьма тьмущая, дурак дураком, чин чином и другие.

Очень яркую эмоционально-экспрессивную окраску шутливости содержат фразеологические обороты каламбурного характера, например: без году неделя и другие.

Почти все разговорно-бытовые фразеологизмы имеют образный характер и вносят в речь оттенок непринужденности, простоты и даже некоторой «вольности».

• Биться как рыба об лед — делать ненужные, бесполезные действия, не приводящие ни к какому результату.
• Бить баклуши — бездельничать.
• Бросить перчатку — вступить в спор с кем-либо, бросить вызов.
• Белыми нитками шито — бездоказательно, заметный обман в деле

• Типология фразеологизмов

Выделяют три вида фразеологизмов:

1. Идиома:

 легко объясняется одним или парой слов, никак не связанных со значениями понятий, из которых состоит: «бить баклуши», то есть «бездельничать», при том что «бить» — это «ударять», а «баклуши» — это «деревянная заготовка для изготовления посуды»;

нельзя заменить синонимом ни одну из составляющих;

при переводе на другой язык становится совсем непонятной фразой.

2. Единство:

легко объясняется одним или парой слов, но в этот раз именно связанных со значениями понятий, из которых состоит: «делать из мухи слона», то есть «преувеличивать», при том что «делать» — это «превращать кого-то во что-то», «муха» — «крошечное насекомое», а «слон» — «огромное животное»;

тоже нельзя заменить синонимом ни одну из составляющих;

при переводе на другой язык остается понятной фразой.

3. Сочетание:

когда по-прежнему легко объясняется одним или парой слов, связанных со значениями понятий, из которых состоит: «носится как угорелый», то есть «в суматохе», при том что «носиться» — это «двигаться с большой скоростью», а «угорелый» — это «взбалмошный»;

можно заменить синонимами некоторые составляющие: «бегает как угорелый»;

при переводе на другой язык остается понятной фразой    

  Все фразеологизмы русского языка можно разделить по происхождению на 2 группы: фразеологизмы русского происхождения и заимствованные.
Подавляющее большинство русских фразеологизмов возникло в самом русском языке или достались русскому языку от языка-предков. Таковы – водой не разольешь – «очень дружны», в чем мать родила – «без одежды» и многое другое.
Каждое ремесло на Руси оставляло след в русской фразеологии. От плотников ведет свое начало «топорная работа», от скорняков – «небо в овчинку». Новые профессии дали новые фразеологизмы. Из речи железнодорожников русская фразеология взяла выражение «зеленая улица» и так далее.
Во фразеологии отражаются разные стороны жизни народа. Успехи нашей страны в космосе способствуют возникновению фразеологизма «выйти на орбиту».
Установить время и место возникновения множества фразеологизмов трудно, поэтому существует предложение лишь о том, где они возникли и на какой основе.
Гораздо легче определить источник авторских фразеологизмов.
Например, «квасной патриотизм» — ложный, показной возник в письме известного русского поэта и критика Л.А.Вяземского. Еще точнее можно установить происхождение фразеологизмов, возникших в произведении художественной литературы с тем же названием. Фразеологизм «Тришкин кафтан». Возник из басни И.А. Крылова. Уже в составе басни это выражение стало фразеологизмом со значением: дело, когда устранение одних недостатков влечет за собой новые недостатки.
Заимствованные фразеологизмы делятся на заимствованные из старославянского языка и заимствованные из западноевропейских языков.
Старословянские фразеологизмы закрепились в русском языке после введения христианства, они в большинстве своем ведут начало из книг, священных писаний. Чаще всего они имеют книжный характер. Например, «притча во языцах», «ищите и обещете», «метать бисер перед свиньями» и другие.
Фразеологизмы, заимствованные из западноевропейского языка включают в себя древнейшие заимствования из латинского или древнегреческого языка, например, «терра инкогнито». Более поздними являются заимствования из фразеологии («иметь зуб»), немецкое («разбить на голову») английского(«синий чулок») языков.
Среди заимствованных фразеологизмов различают «чистые», т.е. без перевода, и фразеологические кальки.
Заимствованные фразеологизмы, как и возникшие в русском языке также создаются либо отдельными людьми, либо народом в целом.
Например, авторское заимствование фразеологизма является выражение » а король-то голый». –»дословный перевод известного выражения из сказки Г.К. Андерсена »Новое платье короля».
К авторским заимствованиям фразеологизмам принадлежит приписываемое Цезарю выражение »жребий брошен».
Значительное число фразеологизмов заимствовано из древнегреческой мифологии, например, »ящик Пандоры», »Авгиевы конюшни» и многое другое.
Таким образом, видно, что фразеологизмы издавна использовались в речи людей, писателей и поэтому для создания образности и эмоциональности своей речи.

• 2. Фразеологизмы разговорного стиля    

Фразеологизмы постоянно присутствуют в нашей повседневной жизни. Очень часто мы используем разнообразные фразеологические обороты, не придавая этому значения, так как они привычны для нас с детства. Самые известные пришли к нам из сказок, эпосов, народных легенд, некоторые — из иностранных языков.

Знание и понимание, что такое фразеология и фразеологизмы, и то как правильно использовать фразеологические обороты, является важной составляющей живого общения.

Следует отметить, что одной из важных особенностей фразеологизмов является их правильное применение согласно стилевой классификации. Фразеологические обороты, которые довольно часто используются в устной речи, характеризуются большей образностью, нередко имеют шутливо-ироничную, шутливо-ласковую, и даже фамильярную окраску.

К разговорным фразеологическим оборотам относится большая часть фразеологических сращений, единств и пословиц, которые были образованы в живой народной речи.

Эти фразеологические обороты обладают ярко выраженной экспрессивностью, чему способствует их метафоричность, например: проворонил время, нести чепуху, не поминай лихом, переливать из пустого в порожнее, дай бог памяти и другие.

Среди разговорных фразеологических оборотов можно выделить группу тавтологических, устаревших словосочетаний, экспрессивность которой выражена повтором слов, имеющих одинаковый корень, например: тьма тьмущая, дурак дураком, чин чином и другие.

Очень яркую эмоционально-экспрессивную окраску шутливости содержат фразеологические обороты каламбурного характера, например: без году неделя и другие.

Почти все разговорно-бытовые фразеологизмы имеют образный характер и вносят в речь оттенок непринужденности, простоты и даже некоторой «вольности».

• Биться как рыба об лед — делать ненужные, бесполезные действия, не приводящие ни к какому результату.
• Бить баклуши — бездельничать.
• Бросить перчатку — вступить в спор с кем-либо, бросить вызов.
• Белыми нитками шито — бездоказательно, заметный обман в деле
• Вернуться к своим баранам — вернуться к основной теме разговора или делу.
• Водить за нос — обманывать кого-то, вводить в заблуждение.
• Всемирный потоп — бедствие, затронувшее всех.
• Вгонять в гроб — сживать со света, губить, морить, изводить, брать измором, гробить.
• Втирать очки — лгать, обманывать, рассказывать заведомо нелепые вещи, намеренно искажать что- либо с целью обмануть, получив при этом для себя выгоду.
• Голова садовая — неловкий, нерасторопный, несообразительный человек, разиня, растрепа, ротозей.
• Гнуть спину — много, до изнеможения работать.
• Глухая тетеря — плохо слышащий человек.
• Делать из мухи слона — сильно преувеличивать, необоснованно предавать чему-то незначительному крайне большое значение.
• Дать стрекача — стремительно убегать.
• Держать ухо востро — не быть слишком доверчивым, быть крайне осмотрительным, не доверять кому- либо.
• До последней нитки — либо полностью промокнуть, либо остаться без средств имущества, в контексте – «забрали всё до последней нитки»
• Египетский труд — очень тяжелый работа, изнуряющая человека.
• Завести шарманку — повторять одно и то же несколько раз.
• Золотая молодежь — дети богатых родителей, проводящие время в свое удовольствие и тратящие деньги.
• Задеть за живое — случайно или нарочно своими словами или насмешками причинить душевную боль другому.
• Замести следы — уничтожать всё, что может служить доказательством какого-то действия.
• Играть в бирюльки — заниматься ненужными делами, бездельничать.
• Илья Муромец — человек крупного телосложения, очень высокий и сильный.
• Из молодых да ранний — бесстыдник, наглец.
• Как Мамай прошел — беспорядок.
• Кануть в Лету — быть забытым, внезапно и бесследно исчезнуть.
• Коптить небо — жить бесцельно, без пользы для других, не делать ничего полезного.
• Крутить носом — проявлять недовольство, несогласие, пренебрежение или отказ от чего либо, привередничать.
• Курам на смех — о чем-либо совершенно нелепом, глупом, бессмысленном. Употребляется, когда необходимо подчеркнуть глупость, нелепость какого-либо высказывания или поступка.
• Лететь вверх тормашками — рушиться, пропадать, гибнуть.
• Лиха беда начало — трудно только начать.
• Мамаево побоище — шумная, ожесточенная драка, крупная ссора, беспорядок в доме. Можно использовать в шуточной форме, означающей – разгром. Мамай жестокий татарский воевода и разрушитель, разбитый наголову в битве на Куликовом поле (1380 г.).
• Мартышкин труд — никому не нужная, бесполезная работа.
• Метать громы и молнии — угрожать кому-либо, ругать за что-то, быть гневным и раздраженным.
• Ни кола, ни двора — очень бедный и неимущий человек.
• Пасть на сердце — понравиться, приглянуться, прийтись по мысли, полюбиться.
• Подлить масла в огонь — обострять отношения, усугублять какие- либо чувства, настроения.
• Петь с чужого голоса — не иметь своего мнения, высказываться, повторяя чужое, быть несамостоятельным в своих суждениях.
• Разделать под орех — зло и беспощадно ругать, распекать, критиковать за что либо одержать полную победу в драке, сражении и т. п. Выражение возникло в речи столяров и краснодеревщиков: мебель из простой древесины часто разделывалась «под орех», «под дуб» или «под красное дерево»…
• Раскинуть умом — задуматься, померекать, помозговать, поразмышлять, подумать.
• Сесть за круглый стол — развить дискуссию или переговоры, совещание с человеком на равных правах и полномочиях.
• Совать нос — неоправданно и без достаточных на то оснований вторгается в какое-либо дело или в чьи-либо отношения.
• Стоять на своем — твердо придерживаться своего взгляда, мнения, решения.
• Хорошая (веселая) мина при плохой игре — то есть, за внешним невозмутимым видом спрятать свои переживания и неудачи. При этом «мина» — со старого бретонского языка переводится дословно как «выражение лица».

В разговорном стиле самое большое количество фразеологизмов составляют разговорно-бытовые обороты и фразеологизированные обороты. Они характеризуются большей образностью, нередко имеют несколько стилистически сниженную окраску (шутливую, шутливо-ласковую, а также ироническую, фамильярную). Например: абсолютный нуль; ни аза в глаза; на барскую ногу; брать (взять) за бока; для пущей важности, валом валить; вгонять в гроб; втирать очки; голова садовая; гнуть спину; дать стрекача; делать из мухи слона; держать ухо востро; задеть за живое; замести следы; коптить небо; крутить носом; курам на смех; лететь вверх тормашками; лиха беда начало; во все лопатки (убегать); мамаево побоище; из молодых да ранний; белыми нитками шито; до последней нитки; совать нос; пасть на сердце; петь с чужого голоса; подливать масла в огонь; разделать под орех; раскинуть умом; стоять на своем; теплое местечко; удар хватил; хвататься за ум и т.п.

К ним примыкают по функционально-стилевым и собственно стилистическим свойствам многие фразеологизированные выражения, особенно пословично-поговорочного типа: голод не тетка; после дождичка в четверг; семь пятниц на неделе; семеро одного не ждут и т.д.

Разговорные фразеологизмы все чаще употребляются в некоторых стилях книжной речи, например в публицистике, в языке художественной литературы, как одно из средств речевой характеристики персонажей.

От фразеологии разговорно-бытовой следует отличать обороты, стоящие за пределами литературного языка. Сюда относятся словосочетания грубо просторечного характера и бранные обороты: корчить лодыря; намять бока; распустить слюни; дать по шее; языком чесать; черта с два; черт возьми и др.

Использование этой группы оборотов даже в разговорной речи должно быть весьма ограниченным. Фразеологизмы данного типа могут употребляться в языке художественной литературы лишь с определенной стилистической целью: либо для передачи устной речи персонажей, либо для показа отрицательных сторон жизни, либо в целях придания речи иронического оттенка.

 

Выводы по второй главе

Фразеологизмы — это узнаваемые фразы в переносном значении, вычленение которых из речи указывает на богатство лексического запаса.

https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=34064

В русском языке фразеологизмы служат для выразительности речи, её образности, яркости и точности. Употребляя такие сочетания, мы придаем своему рассказу эмоциональность, афористичность и даже метафоричность.  

Заключение

В ходе исследовательской работы я подробнее познакомился с понятиями «фразеология» и «фразеологизм». Изучая научную литературу,  выяснил, что все фразеологизмы можно разделить на следующие виды: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства, фразеологические сращения и фразеологические выражения.

Я пришел  к выводу о том, что  фразеологизмы украшают нашу речь, делают её выразительной и яркой. Однако это происходит только в том случае, когда говорящий не только знает общее значение фразеологизма, но и понимает его. Таким образом, моя гипотеза оказалась верной.

Список литературы

1.Фразеология и предмет ее изучения [Электронный ресурс]  https://ru.wikipedia.org/wiki

2.Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке [Электронный ресурс] 

3.Шанский, Н.М. Краткий этимологический словарь русского языка[Электронный ресурс]  

4 .Википедия.  Фразеологизмы  https://ru.wikipedia.org/wiki/ 

5. http://wiki.uspi.ru/index.php/— происхождение 

 

Приложение

Краткий словарь фразеологизмов

 А

Авгиевы конюшни — загрязненное помещение.
Агнец Божий — послушный человек.
Ад кромешный — невыносимая обстановка.
Азбучные истины — простые правила.
Аника-воин — задира.
Апогей славы — высшая популярность.

 Б

Бабушка надвое сказала — неточно.
Без году неделя — недавно.
Белая ворона — необычный.
Бить баклуши — бездельничать.
Буря в стакане воды — неоправданный переполох.
Быльем поросло — забытое.

 В

Взвешивать все за и против — анализировать что-то.
Висеть в воздухе — оставаться нерешенным.
Висеть на волоске — смертельное положение.
Волк в овечьей шкуре — лицемер.
Волосы дыбом — состояние страха.
Выходить из себя — приходить в раздражение.

Г

Гадать на кофейной гуще — безосновательные догадки.
Глаз да глаз нужен — необходимо присматривать.
Глаза на мокром месте — состояние плача.
Глаза разбегаются — разнообразие выбора.
Глас вопиющего в пустыне — призыв без ответа.
Гроша ломаного не стоить — не иметь ценности.

Д

Давать голову на отсечение — убежденно отстаивать.
Далеко пойти — добиться много.
Дамоклов меч — нависшая угроза.
Дать добро — разрешить.
Два сапога пара — похожие по убеждениям.
Держать ухо востро — быть настороженным.

 

 Е

Египетский труд — тяжелая работа.
Ежу понятно — что-то очевидное.
Ехать зайцем — в транспорте без билета.
Ехать на долгих — делать медленно.
Ехать на ярмарку — достигать зрелости.
Ехать с ярмарки — доживать свои дни.

 Ж

Жаба душит — вечно жадничать.
Ждать у моря погоды — лениво надеяться.
Железная леди — волевая женщина.
Желторотый птенец — пренебрежительно о юнце.
Живота не жалеть — поступать самоотверженно.
Жить на широкую ногу — богатая жизнь.

 З

За глаза — обсуждать заочно.
За душой ни гроша — нищий человек.
За милую душу — с большим желанием.
За семью печатями — недоступное.
За словом в карман не лезть — быть бойким.
Звездная болезнь — высокомерное поведение.

 И

И след простыл — сбежать.
Игра не стоит свеч — неоправданные усилия.
Играть в бирюльки — заниматься ерундой.
Играть в кошки-мышки — хитрить.
Играть на нервах — намеренно раздражать.
Идти в гору — преуспевать.

 К

Казанский сирота — прикидывающийся несчастным.
Как без рук — беспомощный.
Как белка в колесе — напряженный темп.
Как в аптеке — абсолютно точно.
Как в воду глядеть — точно предсказывать.
Кануть в вечность — бесследно исчезнуть.

 Л

Лавровый венец — символ победителя.
Лапу сосать — жить впроголодь.
Лежать мертвым грузом — оставаться невостребованным.
Лезть в бутылку — горячиться.
Лезть из кожи вон — упорствовать.
Лезть на рожон — действовать рискованно.

 М

Маковая росинка — крайне маленькое.
Мартышкин труд — напрасные усилия.
Масличная ветвь — символ мира.
Мастер на все руки — способный человек.
Медвежий угол — труднодоступное место.
Молоко на губах не обсохло — совсем неопытный.

 Н

На авось — небрежно.
Не в бровь, а в глаз — острое высказывание.
На веки вечные — навсегда.
На вес золота — дорого.
Не тут-то было — напрасные усилия.
Не ударить в грязь лицом — не опозориться.

 О

Обвести вокруг пальца — легко обмануть.
Обивать пороги — ходить с просьбами.
Ободрать как липу — ограбить.
Оборотная сторона медали — отрицательная сторона.
От а до я — полностью.
Отводить глаза — обманывать.

 П

Палец о палец не ударить — ничего не сделать.
Палка о двух концах — неоднозначный исход.
Пальма первенства — полное превосходство.
Пальчики оближешь — очень вкусно.
Пение сирен — льстивые речи.
Попасть впросак — затруднительное положение.

 

Раз-два и обчелся — крайне мало.
Разбирать по косточкам — сплетничать.
Разбиться в лепешку — максимум усилий.
Развесить уши — слушать с доверчивостью.
Развести руками — крайне удивиться.
Разговор в пользу бедных — лицемерное сочувствие.

 С

Сиамские близнецы — неразлучные люди.
Сложить голову — умереть в бою.
Сломя голову — стремительно.
Служить верой и правдой — делать честно.
Ставить во главу угла — особенно важное.
Стоять горой — сильно защищать.

 Т

Темная лошадка — неясный человек.
Темный лес — полная неизвестность.
Теплое местечко — выгодная должность.
Терновый венец — символ страданий.
Тертый калач — опытный человек.
Терять голову — поступать безрассудно.

 У

Увидеть воочию — наглядно.
Ударить по рукам — согласиться на сделку.
Узы Гименея — брачный союз.
Указывать на дверь — выгонять.
Ум за разум заходит — помрачение рассудка.
Умирающий лебедь — медлительный человек.

 Ф

Фиал блаженств выпить — насладиться жизнью.
Фигаро здесь, Фигаро там — расторопный человек.
Филемон и Бавкида — неразлучные супруги.
Филигранная работа — тщательно.
Филькина грамота — недейственный документ.
Фома неверующий — недоверчивый человек.

 Х

Хвататься за соломинку — последний шанс.
Хлеб насущный — самое необходимое.
Хлебом не корми — сильная увлеченность.
Хлопать ушами — быть растерянным.
Хлопот полон рот — много дел.
Ход конем — решительное действие.

 Ц

Цветочный кофе — экономичная вещь.
Целый век — очень долго.
Центр тяжести — основа.
Цены кусаются — высокие цены.
Цепкий ум — склонный к анализу.
Цепляться к мелочам — привередничать.

 Ч

Чепуха на постном масле — пустяк.
Через пень-колоду — небрежно.
Черным по белому — совершенно ясно.
Черту не брат — отважный человек.
Что в лоб, что по лбу — все равно.
Чувство локтя — взаимная поддержка.

 Ш

Шапочное знакомство — поверхностная связь.
Шарашкина контора — сомнительное учреждение.
Шарманку завести — монотонно повторять.
Шаром покати — ничего нет.
Шею намылить — сильно отругать.
Шило на мыло — обмен без выгоды.

 Щ

Щекотать нервы — будоражить.
Щелкать зубами — сильно голодать.
Щелкать как семечки — быстро решать.
Щелкать по носу — проучивать.
Щепетильный вопрос — деликатное дело.
Щепотка соли — чуть-чуть.

 Э

Эзопов язык — намеки.
Эка важность! — что-то незначительное.
Эка задача! — невелика трудность.
Это только цветочки — беды впереди.
Этот номер не пройдет — что-то не удастся.
Этот свет — земной мир.

 Ю

Ювелирная работа — аккуратно сделано.
Юдоль скорбей — место страданий.

Юмор висельника — шутки от безвыходности.
Юрьев день — неожиданность.
Юсы строить — подстраивать уловки.
Ютиться по углам — не иметь жилья.

 

 Я

Яблоко раздора — причина ссоры.
Яблоку негде упасть — теснота.
Язык на плече — уставший человек.
Язык подвешен — красноречивый человек.
Язык чешется — очень хочется высказаться.
Языком молоть — попусту болтать.