Тема: «Помощь онлайн-переводчиков в изучении английского языка»
СОДЕРЖАНИЕ
| Введение………. | 3 | |
| Глава 1. Теоретическая часть | 5 | |
| 1.1. Что такое онлайн-переводчик | 5 | |
| 1.2. Достоинства и недостатки онлайн-переводчиков…………………. | 7 | |
| Глава 2. Практическая часть | 9 | |
| 2.1. Апробация онлайн-переводчиков | 9 | |
| Заключение | 12 | |
| Список литературы | 13 | |
ВВЕДЕНИЕ
За последние десятилетия в России стало особенно популярно изучение иностранных языков, но самым распространенным языком является английский. Конечно, познание языка не обходится без перевода каких-либо слов, поэтому традиционно для этой задачи использовались двуязычные словари. Но время не стоит на месте, человечество развивается, а вместе с ним происходят новые открытия и появляются новые разработки для упрощения изучения иностранного языка. Ни для кого уже не удивительны такие слова как «Google Translator» или «Yandex Translator».
Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что в настоящее время среди обучающихся при выполнении домашних заданий по английскому языку наблюдается активная тенденция использования онлайн-переводчиков при переводе текстов с английского языка на русский. Данная ситуация обуславливает необходимость исследования влияния использования электронных переводчиков на процесс обучения английскому языку.
Цель проекта: определить эффективность использования учащимися онлайн-переводчиков при переводе учебных текстов с английского языка на русский и наоборот.
Задачи:
- изучить материалы по теме исследования;
- проанализировать достоинства и недостатки электронных словарей с точки зрения процесса обучения английскому языку;
- сравнить перевод учебного текста популярных онлайн-переводчиков;
- оценить результаты анкетирования обучающихся;
- оценить результаты эксперимента;
- проанализировать полученные результаты.
Авторами данного проекта выдвинута гипотеза о том, что при использовании онлайн-переводчиков искажается смысл переведенного текста.
Объектом нашего исследования является процесс перевода учебных текстов с английского языка на русский и наоборот посредством онлайн-переводчиков.
Предмет исследования: онлайн-переводчики и их влияние на процесс обучения английскому языку в общеобразовательном учреждении.
Методы исследования:
- работа с информационными источниками;
- анкетирование школьников;
- эксперимент;
- анализ и обобщение информации.
Практическая значимость данной работы заключается в том, чтобы привлечь внимание учащихся к несовершенствам компьютерного перевода для предостережения против бездумного использования его результатов. Так как без использования электронных и онлайн-переводчиков сегодня ни один ученик не представляет себе процесс изучения иностранного языка.
| Глава 1. Теоретическая часть | |
| 1.1. Что такое онлайн-переводчик |
Онлайн-переводчики – довольно популярное явление в Интернете. Их актуальность довольно легко объяснить: люди знакомятся и общаются с иностранцами, учат языки и просто хотят узнать перевод того или иного слова. Онлайн-переводчики являются прототипом словарей, которые за считанные секунды могут перевести не только слово, но и целый текст. Слова, тексты, картинки можно сфотографировать, и переводчик всё переведёт. Кроме того, он может перевести голосовое сообщение. Данные словари позволяют быстро найти нужное слово с возможностью поиска словосочетаний, а также с возможностью перевода его на другие языки. Онлайн-переводчик позволяет переводить тексты в режиме онлайн, не скачивая их на компьютер, что позволяет сэкономить много времени. Цель создания этой программы заключается в том, чтобы позволить потребителю без знаний иностранного языка, уменьшить влияние языкового барьера.
С технической же точки зрения, электронный словарь – компьютерная база данных, которая содержит особым образом закодированные словарные статьи, позволяющие осуществлять быстрый поиск нужных слов (словосочетаний, фраз, предложений, текстов).
Чтобы перевести текст с одного языка на другой, сегодня не обязательно обращаться к знатоку, имеющему практический опыт такой работы. Электронные программы и онлайн-сервисы, по заявлениям их разработчиков, способны иногда посоревноваться с человеком в скорости работы и количестве допущенных ошибок. Одним из наиболее известных и развитых онлайн-переводчиков в наши дни является Google Translate.
Онлайн-переводчики — системы, позволяющие выполнить перевод текстов, документов и даже целых сайтов за один клик. Чтобы воспользоваться онлайн-переводчиками, обычно требуется выполнить 3 простых действия: ввести текст для перевода в онлайн-переводчик, выбрать направление перевода (язык и тематику), нажать кнопку «Перевести». И практически сразу вы получите готовый перевод.
При пользовании системами машинного перевода всегда встает вопрос о качестве их работы. Качество перевода зависит от многих факторов: размеров текста, использованных в тексте слов, сложности предложений. С одной стороны, на сегодняшний день ни одна система машинного перевода не может дать 100 % качественный результат. После обработки текста подобной системой требуется обязательная его коррекция человеком. Но с другой стороны, идеального перевода от них никто и не ждет. Онлайн-переводчики используются обычно для того, чтобы можно было понять общий смысл текста на иностранном языке.
Таким образом, онлайн-переводчики призваны «сломать» языковой барьер между людьми, дать им возможность общаться, читать новости, блоги, иностранные сайты, изучать культуру других стран, путешествовать.
| 1.2. Достоинства и недостатки онлайн-переводчиков |
Достоинства онлайн-переводчиков:
К основным положительным особенностям электронных переводчиков относятся:
-
- Бесплатность. Воспользоваться теми же «Google Translate» и «Yandex Translate» может любой пользователь сети Интернет. При этом удастся перевести любой объем информации. Офлайн-версии переводчиков зачастую требуют оплаты;
- Скорость работы. Менее чем за секунду программа обрабатывает текст, сравнивает его с имеющимися в памяти шаблонами и списком со значениями слов и выдает результат. В скорости работы человек, безусловно, проиграет машине;
- Количество опечаток. Оно стремится к нулю и целиком зависит от добросовестности и внимательности программистов, людей, составлявших базу данных, и самого пользователя, который может ввести неверный текст. Сам по себе онлайн-сервис ошибки делать не в состоянии;
- Большой выбор языков. Помимо распространенных английского, немецкого и русского, электронные переводчики предлагают на выбор еще несколько десятков вариантов языков. Понять значение фразы или статьи удастся за секунды.
- Практически у всех онлайн-переводчиков простой и удобный для пользователя интерфейс.
Недостатки онлайн-переводчиков:
Существует несколько крупных минусов, которые не позволяют всецело отказаться от «живого» перевода в пользу бесплатных онлайн-сервисов:
- Машина не всегда понимает истинный смысл слов, переводя их буквально. За счет этого смысл сказанного зачастую искажается, и не всегда удается понять, что имел в виду автор текста;
- Электроника пока не в состоянии полноценно переводить аудио, особенно когда одновременно говорят несколько человек;
- Машина не умеет переводить длинные и запутанные фразы, особенно если существует несколько вариантов их прочтения. Необходимо именно понимать сказанное, а не просто иметь обширный лексикон;
- При работе со специализированными текстами система не видит отличия от статьи другой тематики. Соответственно, перевод, уместный в одном случае, становится ошибочным там, где этот же термин имеет иное значение.
Таким образом, плюсы машинного перевода перевешивают минусы, но пользоваться таким помощником или нет – дело отдельно каждого человека. Тем не менее, удобство, практичность и польза онлайн-переводчика доказана временем и миллионами пользователей, ежедневно использующих его.
| Глава 2. Практическая часть
2.1. Апробация онлайн-переводчиков |
Был выполнен практический эксперимент, который подразумевал тестирование и сравнение двух самых популярных онлайн-переводчиков: «Google» и «Yandex», так как по результатам опроса они занимают первые места в использовании.
Каждый переводчик имеет как преимущества, так и недостатки. Поэтому для определения наиболее качественного электронного переводчика авторы проекта обратились к методу апробации. Чтобы оценить качество услуг были использованы:
- Перевод идиомы и фразеологизма;
- Перевод предложения в present perfect progressive tense;
- Перевод отрывка из произведения.
Перевод идиом и фразеологизмов:
| Оригинал | Перевод «Google Translator» |
| As dead as dodo | Мертв как Додо |
| Once in a blue moon | Однажды в голубую Луну |
| Easy does it | Легко это делает |
| Оригинал | Перевод «Yandex Translator» |
| As dead as dodo | Такой же мертвый, как Додо |
| Once in a blue moon | Однажды в голубую Луну |
| Easy does it | Двигаться медленно и осторожно |
| Оригинал | Оригинальный перевод |
| As dead as dodo | Мёртвый, уже не существующий |
| Once in a blue moon | Очень редко |
| Easy does it | Сбавить темп, делать медленнее |
Перевод предложения с русского языка на английский в present perfect progressive tense:
| Оригинал | Перевод «Google Translator» |
| -Почему ты такой грязный?
-Мы играли в футбол. |
—Why are you so dirty?
-We played soccer. |
| Оригинал | Перевод «Yandex Translator» |
| -Почему ты такой грязный?
-Мы играли в футбол. |
-Why are you so dirty?
-We were playing football. |
| Оригинал | Оригинальный перевод |
| -Почему ты такой грязный?
-Мы играли в футбол. |
—Why are you so dirty?
-We have been playing football. |
Перевод фрагмента из произведения Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц»:
| Оригинал | Перевод «Google Translator» |
| Взгляните на небо. И спросите себя: жива ли та роза или её уже нет? Вдруг барашек её съел? И вы увидите: всё станет по-другому… | Look at the sky. And ask yourself: is that rose alive or is it no longer there? What if the lamb ate it? And you will see: everything will become different… |
| Оригинал | Перевод «Yandex Translator» |
| Взгляните на небо. И спросите себя: жива ли та роза или её уже нет? Вдруг барашек её съел? И вы увидите: всё станет по-другому… | Look at the sky. And ask yourself: is that rose alive or is it gone? What if the lamb ate it? And you will see: everything will become different… |
| Оригинал | Оригинальный перевод |
| Взгляните на небо. И спросите себя: жива ли та роза или её уже нет? Вдруг барашек её съел? И вы увидите: всё станет по-другому… | Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no? Has the sheep eaten the flower? And you will see how everything changes… |
Таким, образом, можно сделать вывод, что «Google» переводчик в сравнении с «Yandex» является менее эффективным, так как им не был выполнен ни один перевод идиомы, как это сделал второй онлайн-переводчик. Кроме этого, «Google» использует американскую версию английского языка. В качестве примера можно привести второе предложение, в котором переводчик слово «football» и «lamb» переводит американизмами. В целом, эти два онлайн-переводчика не отличаются должной эффективностью, за исключением, перевода некоторых фраз и слов. Также переводчики неправильно построили предложение, в котором действия начались в прошлом времени и продолжаются до сих пор, но в зависимости от контекста оно может описать действия, которые начались в прошлом и только что закончились, то есть это время — present perfect progressive.
Заключение
Подводя итоги по проекту, можно сделать следующие выводы:
- изучение иностранного языка подразумевает обязательное использование словарей, которые не всегда удобны в использовании.
- онлайн-переводчики созданы, прежде всего, чтобы экономить время и силы человека. Следовательно, людям не потребуется листать словарь и делать пометки в процессе перевода. Ведь это — достаточно длительный процесс. Особенно, если не знать иностранный язык.
- онлайн-переводчик практически мгновенно переведет слово, фразу, текст, сайт и даже видео и аудиозаписи целиком с одного языка на другой.
- машинный перевод предоставит вам также и дополнительные возможности: транслитерации или кириллизации, электронный словарь синонимов, произношение текста голосом, проверка орфографии и многое другое.
Таким образом, выводы этой работы будут полезны всем, кто нуждается в двуязычном переводе, а предложенные рекомендации можно использовать при редактировании текста, выполненного с помощью онлайн-переводчика. Практический эксперимент показал, что электронные переводчики не всегда качественно и точно выполняют свои функции. Использование Yandex Translator в процессе изучения английского языка является более эффективным, но для достоверного перевода лучше обратить свое внимание на онлайн-словари, которые содержат больше информации, например Кембриджский англо-русский и русско-английский словарь.
