автор: Сапельникова Ольга Викторовна
учитель английского языка Государственное общеобразовательное учреждение Луганской Народной Республики
«Станично-Луганский учебно-воспитательный комплекс с. Теплое»
Особенности идиоматических выражений в английском языке
ОСОБЕННОСТИ ИДИОМАТИЧЕСКИХ
ВЫРАЖЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Каждый язык — это храм,
в котором бережно
хранятся души говорящих
на этом языке.
Оливер Уэндел Холмс
Цель данной статьи является ознакомление с идиоматическими выражениями в английском языке. В идиоматических выражениях очень четко отражен национальный характер народа, ознакомление с ними пойдет на пользу каждому, изучающему язык. Тот факт, что приобщение к иностранной культуре сильно способствует изучению языка, неоспорим. Помимо этого, знание значений идиом и умение их правильно использовать практически необходимо в разговорной речи. Ведь именно в разговорной речи большей частью они и употребляются.
Идиома – это устойчивое выражение с самостоятельным значением. В своём большинстве идиомы созданы народом, и поэтому тесно связаны с интересами и повседневными занятиями простых людей.
В идиоматических выражениях отражены представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой народа. В них в полной мере раскрывается национальная специфика языка, его самобытность. Таким образом, основное назначение идиом — придание речи особой выразительности, неповторимого своеобразия, меткости и образности.
Выделяют внешние и внутренние факторы влияния на развитие идиом, как устойчивых выражений. К внешним факторам влияния относят исторический, климатический. К внутренним факторам — религиозный, экономический, традиционный.
Внешние факторы.
Говоря об истории Великобритании, интересным является тот факт, что в английском языке существуют фразеологизмы, представляющие голландцев в довольно неприятном свете. Это можно объяснить тем, что на протяжении веков Англия соревновалась с Голландией за звание первой морской державы мира. Это своеобразное противостояние 2-х государств нашло отклик и в английской фразеологии. Это дошло до того, что в 17 в. слово «Dutch» («голландский») в Англии приобрело значение «иностранный» (в смысле «непонятный», «непривычный»). Ниже приведены примеры английских фразеологизмов с ключевым словом «Dutch» («голландский»):
Dutch bargain – сделка, заключенная в пьяном виде
Dutch courage — храбрость пьяного
Dutch treat – угощение в складчину
in Dutch – в беде
to talk like Dutch uncle – читать морали (дословно «Говорить, как голландский дядюшка»)
Без сомнения, климат оказывает большое влияние на менталитет народа и, соответственно, находит отражение в разговорной речи, к которой принадлежат идиоматические выражения.
Известно, что климат Великобритании отличается пасмурной погодой. Это объясняет наличие большого числа английских пословиц с ключевым словом «rain» («дождь»):
«It never rains but it pours» (дословно «Беда обрушивается не дождем, а ливнем») — «Беда не приходит одна»;
«Rain at seven, fine at eleven» (дословно «Дождь в 7, прояснение в 11») — «Семь пятниц на неделе»;
«Keep something for a rainy day» (дословно «Хранить что-нибудь на дождливый день») — «Откладывать на черный день».
Таким образом, в пословицах четко просматривается значимость погодных явлений (в данном случае дождя).
Внутренние факторы.
Как и каждый народ, англичане трепетно относятся к религии. Этим объясняется наличие в английском языке большого количества идиоматических выражений, ключевыми словами в которых являются «God» («Бог») и «devil» («дьявол»). Ниже приведены примеры пословиц:
«Не that serves God for money will serve the devil for better wages» — Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше
«Lord helps those who help themselves» — «На бога надейся, а сам не плошай»
«Man proposes but God disposes» — «Человек предполагает, а бог располагает»
«Like priest, like people» — Каков священник, таков и приход
«Needs must when the devil drives» — Приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь) – «Плетью обуха не перешибешь»
«Open not your door when the devil knocks» — He открывай дверь, когда чёрт стучится.
«Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil» — «Посади свинью за стол, она и ноги на стол»
«Speak of the devil and he will appear» — «Легок на помине»; «Про волка речь, а он навстречь»
«The devil is not so black as he is painted» — «Не так страшен чёрт, как его малюют»
«The devil knows many things because he is old» — Дьявол многое знает, потому что он стар – «Старый волк знает толк»
«The devil lurks behind the cross» — За распятием сатана прячется – «Около святых черти водятся»; «Поп людей учит, а сам грешит»
Исторически сложилось так, что Лондон, столица Великобритании, является мировым финансовым центром. В Лондоне находится крупнейшая в мире фондовая биржа. Возможно, этим обуславливается наличие в английском языке множества фразеологизмов, пословиц и поговорок с ключевым словом «money» («деньги») и на тему финансов вообще:
«He hasn’t a penny to his name» (дословно «За ним не числится ни пенни») — «Гол, как сокол»
«Penny and penny laid up will be many» (дословно «Будешь копить по пенни, много наберется») — «Прибирай остаток, меньше будет недостаток», «Копейка рубль бережет»
«Time is money» — «Время — деньги»
«No bees, no honey; no work, no money» (дословно «Нет меда без пчел, нет денег без работы») — «Без труда не вынешь и рыбку из пруда»;
«It is better to be born lucky than rich» (дословно «Лучше родиться счастливым, чем богатым») – «Не родись красивым, а родись счастливым»
«Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise» (дословно «Ранний сон и ранний подъем, делают человека здоровым, богатым и умным») – «Кто рано встает, тому Бог подает»
«A beggar can never be bankrupt» (дословно «Бедняк никогда не обанкротится») – «Голой овцы не стригут»
«A fool and his money are soon parted» (дословно «Дурак и его деньги быстро расстаются») — «У дурака в горсти дыра»
«A penny saved is a penny earned» (дословно «Пенни сохраненный, все равно, что пенни заработанный») – «Сбережешь, что найдешь».
Так как Великобритания – промышленная страна, в английском языке встречаются идиоматические выражения, основной темой которых является промышленность. Например:
«То carry coals to Newcastle» — Возить уголь в Ньюкасл – «Ездить в Тулу со своим самоваром»
Говоря об английских традициях, следует упомянуть, что самым употребляемым в Англии напитком является чай. Англичане очень трепетно относятся к приготовлению чая и к процессу чаепития. Вследствие этого в английском языке существует несколько идиоматических выражений со словосочетанием «cup of tea»:
cup of tea (дословно «чашка чая») – особа; субъект
Расширение компонентного состава фразеологизма становится причиной приобретения нового оттенка:
an old cup of tea – старушка
an unpleasant cup of tea – неприятный человек
to be one’s cup of tea – нравиться
«A storm in a teacup» — «Буря в стакане воды»
Таким образом, язык не только отражает культуру своего народа, его социальное устройство, менталитет, мировоззрение и многое, многое другое, но и хранит накопленный им социокультурный пласт, который служит важнейшим и эффективнейшим способом формирования следующих поколений, то есть инструментом культуры.
